Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

дзор юр

  • 1 дзор

    седина || седой, поседелый; сивый прост.;

    дзор вӧв — сивая лошадь;

    дзор коз — седая ель; дзор пӧль — седой старик; дзор тош — седая борода; дзор уска — седоусый; дзор юрсиа — седовласый; дзорӧдз овны — дожить до седины; юрсиас оз на тӧдчы дзорыс — в волосах ещё нет седины

    Коми-русский словарь > дзор

  • 2 дзорӧдны

    неперех. оттаскать;

    Коми-русский словарь > дзорӧдны

  • 3 чильйыв

    (-л-)
    1) ворсинки, шерстинки, пушинки;
    2) кончики ( волос);

    дзор чильйыв — проседь;

    дзор чильйыла юрси — волосы с проседью
    3) комок, комки;

    Коми-русский словарь > чильйыв

  • 4 лунь

    ай луньлӧн гӧныс рудовъеджыд — у лунясамца серовато-белое оперение;

    лунь кодь дзор — седой как лунь

    Коми-русский словарь > лунь

  • 5 прать

    1) прядь (волос, верёвки и т.п.);

    гез прать — прядь верёвки;

    дзор юрси прать — седая прядь волос; пратьӧсь (прил.) юрси — лохмы; сизим пратя (прил.) гез — верёвка-семерик
    2) клок;

    вурун прать — клок шерсти;

    идзас прать — клок соломы

    Коми-русский словарь > прать

  • 6 пӧль

    1) дед, дедушка ( отец отца) || дедовский;

    пӧрысь пӧль — прадед, прадедушка;

    пӧльӧн шуысь — внук, внучка; пӧль керкаын овны — жить в дедовском доме; пӧльыс тӧдлӧма вӧр-валысь гусяторъяс — его дед знал секреты природы
    2) старик, старый человек;

    вӧр пӧль — фольк. леший;

    дзор пӧль — седой старик ◊ море мӧдлапӧлӧдз пӧль воськовтас — загадка дед море перешагнёт ( отгадка пӧрт вуг — дужка котелка)
    3) только во мн.ч.;

    пӧльяс — прадеды; предки;

    миян пӧльяс — наши предки

    Коми-русский словарь > пӧль

  • 7 рой

    древесный мох; бородатая вислянка; лишайник;

    дзор рой — лишайник-бородач;

    из выв рой — лишайник на камнях; пучер вылын рой — лишайник на стволах деревьев ◊ пӧрысь пон ройӧ оз увт — погов. старый конь борозды не испортит (букв. старая собака на древесный мох не залает)

    Коми-русский словарь > рой

  • 8 серӧй

    2) диал. седой; см. тж. дзор

    Коми-русский словарь > серӧй

  • 9 сизь

    дятел || дятловый;

    ва сизь — оляпка, лазарчик;

    дзоля сизь — малый пёстрый дятел; дзор сизь — седой дятел; сера сизь — удод, пёстрый дятел; сьӧд сизь — чёрный дятел; сизь ныр — клюв дятла ◊ кыр сизь кӧ тювӧдчӧ, зэра поводдя лоӧ — примета чёрный дятел стонет будут дожди; сизь гыжйысь вый пычкыны —
    а) о бесполезной работе;
    б) о скупом человеке (букв. выжимать масло из когтей дятла);
    менам талун сизь кулан лун — сегодня у меня день смерти дятла ( о торжестве без причин)

    Коми-русский словарь > сизь

  • 10 сі

    1) волокно; луб, волоски;

    быдмӧг сі — ткань растения;

    вуж сіяс — корневые волоски; гӧн сі — шерстинка, пушинка; дзор сі сора юрси — волосы с седыми волосками; кудель сі — волокно кудели; петшӧр сіяс — волоски крапивы; шабді сі — льняное волокно; яй сіяс — мышечные ткани; сі сяма номыръяс — нитевидные черви; сіа (прил.) быдмӧгъяс — лубяные, волокнистые растения; кыз сіа вурун — шерсть с толстыми волокнами; сітӧм (прил.) вурун — тонкое руно

     3) бот. усики;
    4) прожилка;
    5) былинка ( о сене); травинка;
    йи пырыс тыдалӧ быд изтор, быд турун сі — сквозь лёд видны каждый камешек, каждая травинка ◊ Бӧръя сіыс ори миян костын — оборвалась последняя ниточка между нами

    Коми-русский словарь > сі

  • 11 тош

    (-к-)
    1) борода;

    гежӧд тош — редкая борода;

    дзор тош — седая борода; кӧза тош — козлиная борода; са кодь тош — чёрная, как сажа, борода; ус ни тош — ни усов, ни бороды; миян пӧльлӧн тошкыс вӧлі зэв кузь — у нашего дедушки борода была очень длинная
    2) тех. бородка;

    Коми-русский словарь > тош

  • 12 тундра

    тундра;

    дзор тундра — седая тундра;

    тундра выв — тундра || тундровый; тундра визь — полоса тундры; тундровая полоса кӧръястӧг тундраын морт гӧнтӧм, кынӧмыс сылӧн тыртӧм, воськолыс бордтӧм — в тундре без оленей человек голый, его желудок пустой, шаги коротки (букв. бескрылые)

    Коми-русский словарь > тундра

  • 13 увгыны

    неперех.
    1) шуметь;

    ланьт, эн увгы — молчи, не шуми;

    ывлаын вой тӧв увгӧ — на улице северный ветер шумит; шуштӧма увгӧны дзор козъяс — жутко шумят седые ели;

     2) спорить, ругаться;
    3) ругать кого-л;

    Коми-русский словарь > увгыны

  • 14 юр

    1) голова || головной;

    дзор юр — седая голова;

    ичӧт юр — маленькая голова; кага юр — голова ребёнка; куш юр — голая, лысая голова; лысый; пож юр — перен. дырявая голова, дырявая башка; ыджыд юр — большая голова; юр вежӧр — ум, сознание, рассудок; юр вем — головной мозг; юр висьӧм — головная боль; юр выв тыр — выше головы; юр йыв — макушка головы; юр кышӧд — головной убор; шапка; юр лы — череп; кости черепа; юр мольыд — диал. плешь; юр пӧв — половина головы; одна сторона головы; юр пыдӧс — маковка головы; юртӧм керка — дом с односкатной крышей; юр ув — изголовье; юр чашка — череп, черепная коробка; юр чут — макушка головы; юр шыранін — парикмахерская; юр бергӧдчӧ — голова кружится; юр бергӧдчӧм — головокружение; юр весьтӧд лэбавны — летать над головой; юр вывсянь кок улӧдз — с ног до головы; юр вылӧ усьны — упасть, свалиться на голову; юр копыртны — опустить голову; юр кутны — держать голову ( о ребёнке); юрӧд малавны —
    а) гладить по голове;
    б) перен. погладить по голове;
    юрӧ жӧвгыны — ударить в голову ( о хмельных напитках);
    юрын новлантор — головной убор; ас юрӧн овны — жить своей головой; ӧтарӧ-мӧдарӧ юрӧн узьны — спать валетом (головами в противоположные стороны); увлань юрӧн усьны — упасть вниз головой ◊ бур юр дырйи и ки-кокыд шань да тӧлка — посл. при хорошей голове и ноги умны; юрас тӧв ветлӧ — погов. в голове ветер гуляет; юрӧн уджавны — работать головой; шевелить мозгами; юрсьыд вылӧ он чеччышт — посл. выше головы не прыгнешь; юрыд кӧ оз уджав, кокыдлы сьӧкыд — посл. дурная голова ногам покоя не даёт

    скӧт юр лыд — поголовье скота;

    ыж содіс сё юрӧдз — количество овец возросло до ста голов
    3) головка;

    куран юр — головка грабель; колодка грабель;

    лук юр — головка лука; мак юр — головка мака; чӧрс юр — головка веретена
    4) головка ( сапог, валенок);

    гын юр — головка катанок;

    сапӧг юр — головка сапог
    5) верхушка, вершина, верх;

    вичколӧн зарни юръяс — золотые главы церквей;

    гӧраяслӧн лымъя юръяс — снежные вершины гор; зорӧд юр — верхушка стога; керка юр — верх дома, образующий скаты; кильчӧ юр — верх крыльца
    6) верхний, передний конец чего-л;

    ді юр — верхний конец острова;

    кось юр — верхний конец порога; крӧвать юр — изголовье кровати; лыа юр — верхний конец песчаной косы; пызан юр — передний угол стола; строй юрӧ сувтны — встать в голову строя
    7) копна;

    турун юр — копна сена;

    юр кыскавны — возить копны
    8) сноп, пучок;

    пыш юр — сноп конопли;

    шабді юр — пучок льна
    9) шляпка;
    10) см. юркыш
    11) горлышко;

    бутылка юр — горлышко бутылки;

    вина доз юр — горлышко бутылки вина
    12) главный, старший;

    котырлӧн юр — глава общества;

    овмӧсса юр — главный в хозяйстве; ыджыд семьялӧн юр — хозяин большой семьи; юр бурлак — первый парень, верховод; юр невеста — главная невеста; юр ныв — первая девушка; код тіян юрныд? — кто у вас старший? ◊ Гажа (шома) юрӧн — с пьяну, с пьяной головы; код юрӧн — в пьяном виде; ловъя юрӧн мынтӧмтор — ненавистный, постылый; садь юрӧн — в трезвом виде; юр бӧжыд кокни — у тебя нет хвоста (нет семьи); юр вожавлытӧм ёртъяс — неразлучные друзья; юр воштыны — потерять голову; юр вузалысь — предатель, изменник; юр вундысь — головорез; юр да кок петкӧдны — дать по шапке; выгнать взашей; юр жуглыны — ломать голову над чем-л; юр инавны — приютиться, приклонить голову; юр керавны сетны — дать голову на отсечение; ручаться головой; юр кушмытӧдз — до тех пор, пока голова не облысеет; юр ни бӧж котӧртны — бежать со всех ног; юр пинь — коренной зуб; юрӧн вузавны — выдать с головой; юрӧ пырны — засесть в голове; юрӧн пудъясьны — рисковать головой, ставить жизнь на карту; юр пуктыны — сложить голову; юр сиравны — надеть хомут на шею; юр сюянін — жильё, место, где можно приклонить голову; юр усьмӧн янавны — опозориться; юрыд кӧ лоас, и шапкаыд лоас — были бы зубы, хлеб будет; будет день, будет и пища (букв. если голова будет, то и шапка будет); юр яндзим — позор; юр янӧдны — опозориться; позорить себя

    Коми-русский словарь > юр

  • 15 юрси

    волос, волосы;

    дзор юрси — седые волосы;

    кудриа юрси — кудрявые волосы; кузь юрси — длинные волосы; сьӧдов юрси — тёмные волосы; юрси кутан — зажим для волос, заколка для волос; сулалан юрси — прядь, чуб; юрси новлан ног — причёска; юрси йылӧдз гӧрдӧдны — покраснеть до корней волос; юрси на юрси кутчысьӧмаӧсь — схватились за волосы друг друга; юрси сынавны — расчесать волосы ◊ юрсиныд кузь, да мывкыдныд дженьыд — посл. у вас волосы длинные да ум короток; юрси вомлӧс эз повзьы — ничуть не испугался ◊ юрси нетшкыны — рвать на себе волосы; юрси оз вӧрзьыв — волосы не шелохнутся; ӧти юрси юр вывсьыд оз усь — ни один волос с твоей головы не упадёт ( не обижу тебя); юрси сувтӧ — кровь леденеет; волосы дыбом встают; юрси ыджда ог пов — ни капельки не боюсь

    Коми-русский словарь > юрси

См. также в других словарях:

  • дзорі — невідм., мн. Японське м яке взуття …   Український тлумачний словник

  • Вайоц Дзор — Վայոց Ձոր Герб Статус Марз …   Википедия

  • Вайоц Дзор (марз) — Вайоц Дзор Վայոց Ձոր Герб Статус Марз А …   Википедия

  • Гетап (Вайоц-Дзор) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гетап. Село Гетап Գետափ Страна Армения …   Википедия

  • Гетап (Вайоц Дзор) — Село Гетап Գետափ Страна АрменияАрмения …   Википедия

  • Агавнадзор (Вайоц Дзор) — Село Агавнадзор Աղավնաձոր Страна АрменияАрмения …   Википедия

  • Чива (Вайоц-Дзор) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чива. Село Чива Չիվա Страна Армения …   Википедия

  • Шатин (Вайоц-Дзор) — Село Шатин Շատին Страна АрменияАрмения …   Википедия

  • Чива (Вайоц Дзор) — Село Чива Չիվա Страна АрменияАрмения …   Википедия

  • Шатин (Вайоц Дзор) — Село Шатин Շատին Страна АрменияАрмения …   Википедия

  • ВАЙОЦ-ДЗОР — Церковь Аствацацин мон ря Нораванк. Вид с запада. 1331–1339 гг. Церковь Аствацацин мон ря Нораванк. Вид с запада. 1331–1339 гг. художественная школа в средневек. Армении, представленная памятниками архитектуры, резьбы по камню и иллюминированными …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»